Lo reconozco: no soy rusofílico, o como se diga, porque a mí eso la verdad me suena a sucio y a que te gusta acostarte con señores de los Cárpatos. No he leído más que lo imprescindible de los soviéticos y no porque no haya tenido acceso a la obra, sino porque soy más del otro lado del telón de acero. Sé que queda poco cool pero es así. Por vericuetos de la vida llegó a mis manos un pequeño libro granate con
una P en la portada que decidí leer. Y no me arrepiento de haberlo hecho.

Al parecer, y según nos explica en el prólogo, muy bien por cierto, Philip Ross Bullock, profesor de la Universidad de Oxford, Alexander Pushkin es el padre de la literatura rusa (no, no hagan sangre, no lo sabía, yo pensaba que era Dostoievski) y estos cuentos son unos de los primeros que escribió, unos cuentos de tradición oral que hoy en día podrían pasar por leyendas urbanas. Unos relatos con cierta
ingenuidad, de la época, y alejados del Pushkin solemne que encontraremos años más tarde, por lo que me he informado, un escritor fresco y con recursos que demuestra a lo que llegará. Los relatos de ‘Historias de Belkin’ me han gustado. Algunas historias más que otras pero, en general, todas me han dado lo que buscaba en ellas: un buen rato de evasión. Es lo bueno que tienen los libros de relatos, si no te gusta una historia puedes pasar página.

Parece que Nevsky Prospects nos va a traer mucho bueno, nos va a acercar esa Rusia desconocida, incluso para muchos de los que se las dan de eruditos de Chéjov. Y lo hace de manera audaz, irrumpiendo en el deprimido panorama editorial con unas obras diferentes y valientes, con unas ediciones cuidadas, sin aspavientos en la forma pero con mimo en el fondo, en lo verdaderamente importante, que es elegir cada palabra exacta en una traducción metiendo el trabajo que sólo se dedica a eso que nos apasiona.

Si ven esta obra en varias editoriales y dudan, dejen de hacerlo. Entre dos productos siempre se debe elegir el que está hecho con cariño y esmero, porque a la larga nuestro cuerpo/mente lo nota.

* Precio: 12,82 euros.
* Editorial: Nevsky Prospects.
* Páginas: 149.

Etiquetas: Alexander Pushkin, Nevsky Prospects